利用俄英对比发展俄语专业学生语言能力     

刘桂红 《科教文汇》2015,(10)

本文就目前高校俄语专业学生在语言学习过程中语言负迁移障碍的问题,探讨如何有用俄英对比发展俄语专业学生语言能力。对该问题的研究,不仅有利于激发俄语专业学生语言学习潜能,顺利掌握俄语,还能兼顾其英语语言技能的提高,最终成为符合时代需求的高水平复合型外语人才。  相似文献   

辽宁城市公示语汉英翻译语料库建设的思路探索     

江利 《科教文汇》2015,(15)

辽宁城市公示语翻译目前存在着诸多问题,例如翻译标准和名称不统一、语言错误、信息缺失等。建设辽宁城市公示语汉英语料库将有助于辽宁省各城市公示语中英文翻译的统一化、规范化,其对辽宁各城市经济文化的对外交流合作与发展有着极其重要的现实意义。  相似文献   

从语言功能谈招商引资文本的英译问题及其原则——以某市招商引资文本英译为例     

苏峰 《鸡西大学学报》2011,11(3):76-77

许多地方政府的招商引资英文网的译文中存在许多问题。拟从语言功能角度着手,探讨了招商引资文本英译时的准确性、突出性和简练性原则,并以某市的招商引资英译文本为例,提出了英译该类文本时的常见问题及其对策。  相似文献   

论庞德汉英诗歌翻译中的意象再现     

张璐璐 《鸡西大学学报》2011,11(5):77-78,152

伊兹拉.庞德是翻译史上备受争议的翻译家,但他英译的中国古典诗歌在读者中广受欢迎,并且在美国诗歌现代化运动中起了非凡的作用。试从创译性方面入手分析庞德对诗歌翻译的解读,通过译作分析其创译性在汉英诗歌翻译中的体现,尤其是意象的再现。  相似文献   

英汉语中几种常见音韵修辞格的异同探析     

胡蓉  胡振东 《岳阳职业技术学院学报》2011,26(5)

英汉两种语言都有多种修辞手法,由于人类有共同的认知模式和审美原则,英汉语中的修辞格表现出很多的相似性,但由于历史、文化、风俗习惯及语言本身的发展不同,同一种辞格在英汉语中也有很多差异。对英汉语中几种常见的音韵修辞格的异同进行分析比较,可以加深对英汉文化差异能了解,提高英汉语翻译水平。  相似文献   

小议中国商务汉英翻译现状     

乔娇 《河北北方学院学报(社会科学版)》2011,(5):27-29,60

基于对中国商务汉英翻译现状的分析,提出并详细阐述了＂忠实、准确、统一＂的商务汉英翻译原则。依此原则,以吴仪讲话的一篇汉英翻译稿为例进行评析,指出了大量错误或不妥之处并进行了改译。  相似文献   

Sample Size Calculations for Precise Interval Estimation of the Eta-Squared Effect Size     

Gwowen Shieh 《Journal of Experimental Education》2015,83(2):203-217

Analysis of variance is one of the most frequently used statistical analyses in the behavioral, educational, and social sciences, and special attention has been paid to the selection and use of an appropriate effect size measure of association in analysis of variance. This article presents the sample size procedures for precise interval estimation of eta-squared and partial eta-squared in fixed-effects analysis of variance designs. The desired precision of a confidence interval is assessed with respect to (a) the control of expected width and (b) the tolerance probability of interval width within a designated value. In addition, sample size calculations for standardized contrasts of treatment effects and corresponding partial strength of association effect sizes are also considered.  相似文献   

Comparison and Translation of English & Chinese Idioms     

武雯敏 《科学中国人》2014,(6):110

Till present,there are far fewer scholars fascinated by the study of English and Chinese idioms fro the angle of classification.Therefore,the paper writer plans to carry out the comparative classification study of Chinese and English idioms from three angles:grammar and vocabulary,rhetorical point of view and source of idioms,to find out the similarities and differences,studying the corresponding translation strategy.  相似文献   

Interference of medical contrast media on laboratory testing     

Giuseppe Lippi  Massimo Daves  Camilla Mattiuzzi 《Biochemia medica : ?asopis Hrvatskoga dru?tva medicinskih biokemi?ara / HDMB》2014,24(1):80-88

The use of contrast media such as organic iodine molecules and gadolinium contrast agents is commonplace in diagnostic imaging. Although there is widespread perception that side effects and drug interactions may be the leading problems caused by these compounds, various degrees of interference with some laboratory tests have been clearly demonstrated. Overall, the described interference for iodinate contrast media include inappropriate gel barrier formation in blood tubes, the appearance of abnormal peaks in capillary zone electrophoresis of serum proteins, and a positive bias in assessment of cardiac troponin I with one immunoassay. The interference for gadolinium contrast agents include negative bias in calcium assessment with ortho-cresolphthalein colorimetric assays and occasional positive bias using some Arsenazo reagents, negative bias in measurement of angiotensin converting enzyme (ACE) and zinc (colorimetric assay), as well as positive bias in creatinine (Jaffe reaction), total iron binding capacity (TIBC, ferrozine method), magnesium (calmagite reagent) and selenium (mass spectrometry) measurement. Interference has also been reported in assessment of serum indices, pulse oximetry and methaemoglobin in samples of patients receiving Patent Blue V. Under several circumstances the interference was absent from manufacturer-supplied information and limited to certain type of reagents and/or analytes, so that local verification may be advisable to establish whether or not the test in use may be biased. Since the elimination half-life of these compounds is typically lower than 2 h, blood collection after this period may be a safer alternative in patients who have received contrast media for diagnostic purposes.  相似文献   

中日局部地区老年人身体形态、素质、机能指标的对比研究     

朱珊珊  刘云发  张兴伟  李在军 《湖北体育科技》2014,(2):131-135

运用文献资料、测试、数理统计方法探讨中日老年人体质共性异性特征,分析差异原因,为中国老年人健康管理的完善提供依据。  相似文献